Bilingualism in Parliament threatened by unaccredited, off-site hires: translators
![Peace tower on Parliament Hill The Canadian flag flies near the Peace tower on Parliament Hill in Ottawa, June 17, 2020. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld](/content/dam/ctvnews/en/images/2022/7/27/peace-tower-on-parliament-hill-1-6003734-1658912017315.jpg)
Parliament Hill translators are crying foul over a House of Commons move to stave off "massive" worker shortages by hiring unaccredited, off-site interpreters.
The quality of bilingual interpretation is under major threat, says an international group that represents the translators — and Conservatives are raising concerns over the security of confidential meetings.
But government House leader Mark Holland maintains that there are huge gaps in service, and bringing in outside help is crucial to keeping parliamentary business on track.
A six-month pilot project kicked off in June to test out remote translation services amid what Public Services and Procurement Canada called a worldwide shortage of interpreters.
At the end of that month, the department's translation bureau told the International Association of Conference Interpreters, which represents parliamentary interpreters, that it was seeking "external resources." The move is expected to affect those translating English and French.
That's when the alarm bells went off for the organization's advocacy lead, Nicole Gagnon.
Gagnon said she was told that "external" meant "non-accredited" — an "unprecedented" shift that makes the group "very concerned" about the quality of bilingualism across the federal government.
"The parliamentarians have come to count on the quality of our services," Gagnon said in an interview. "There's a relationship of trust there. They know when they speak in English, their words will be interpreted faithfully in French and vice versa."
Opposition House leader John Brassard said there could be security risks around moving interpretation off-site, and questioned whether third-party interpreters are being vetted thoroughly enough.
Brassard said if an interpreter without proper security clearance attended a meeting that moved in camera, those confidential discussions may not be secure.
He also said the pandemic-era hybrid Parliament has caused interpreters to sustain workplace injuries, making worker shortages even worse.
Translators have reported suffering from injuries that range from tinnitus, which causes ringing in the ears, to headaches, nausea and "acoustic shock'' after months of translating parliamentarians online via fuzzy laptop mics and poor internet connections.
But Holland said the translator shortage predates COVID-19.
"As the number of committees expand, as work of the House expands, this is becoming a very significant inhibitor to the House doing its business," he said.
"There is a very significant amount of work that is unable to be done. This isn't some tinkering of schedules. This is a massive hole in the business of the House."
The board of internal economy, an all-party governing committee of House leaders and other MPs that makes financial and administrative decisions about the House of Commons, consulted with staff about how to fix the problem, Holland said.
Alexandra Maheux, a spokeswoman for Holland, did not address the security issue raised by Brassard. She noted that Brassard is also a member of the board of internal economy. Brassard took part in the May 19 meeting where the board decided to approve the pilot project, according to the publicly available minutes, although discussions took place behind closed doors.
Since early in the pandemic, the House of Commons adapted its schedule so committee meetings could take place over the full work week (rather than over four days), a spokesperson for the House administration said.
The administration has also addressed sound issues proactively or when they arise, and has conducted testing of remote audio quality to ensure it meets "current industry best practices," the spokesperson added.
But with the federal government unable to meet translation demand with "current resources," it landed on the pilot program to bring in outside help.
The House spokesperson said it is asking other interpretation service providers for "fully qualified" interpreters, with requisite "accreditation, qualifications and experience," to support existing staff.
The May 19 meeting minutes also show the board of internal economy agreed that the House administration should still prefer translation bureau employees or freelancers, when they are available, over outside or remote interpretation services.
Still, Gagnon worries that the existing accreditation process could be broken or diluted if those workers are not held to the same standard.
She said her organization is failing to get traction on other proposed solutions, such as an electronic calendar that would allow fully accredited freelancers to share their availability, or further widening the window during which committee meetings can be held.
The House administration is expected to provide the board of internal economy with an interim report on the pilot project in September.
This report by The Canadian Press was first published July 27, 2022.
---
This story was produced with the financial assistance of the Meta and Canadian Press News Fellowship.
IN DEPTH
![](https://www.ctvnews.ca/polopoly_fs/1.6922467.1718138898!/httpImage/image.jpg_gen/derivatives/landscape_800/image.jpg)
'Not the result we wanted': Trudeau responds after surprise Conservative byelection win in Liberal stronghold
Conservative candidate Don Stewart winning the closely-watched Toronto-St. Paul's federal byelection, and delivering a stunning upset to Justin Trudeau's candidate Leslie Church in the long-time Liberal riding, has sent political shockwaves through both parties.
'We will go with the majority': Liberals slammed by opposition over proposal to delay next election
The federal Liberal government learned Friday it might have to retreat on a proposal within its electoral reform legislation to delay the next vote by one week, after all opposition parties came out to say they can't support it.
Budget 2024 prioritizes housing while taxing highest earners, deficit projected at $39.8B
In an effort to level the playing field for young people, in the 2024 federal budget, the government is targeting Canada's highest earners with new taxes in order to help offset billions in new spending to enhance the country's housing supply and social supports.
'One of the greatest': Former prime minister Brian Mulroney commemorated at state funeral
Prominent Canadians, political leaders, and family members remembered former prime minister and Progressive Conservative titan Brian Mulroney as an ambitious and compassionate nation-builder at his state funeral on Saturday.
Supports for passengers, farmers, artists: 7 bills from MPs and Senators to watch in 2024
When parliamentarians return to Ottawa in a few weeks to kick off the 2024 sitting, there are a few bills from MPs and senators that will be worth keeping an eye on, from a 'gutted' proposal to offer a carbon tax break to farmers, to an initiative aimed at improving Canada's DNA data bank.
Opinion
![](https://www.ctvnews.ca/polopoly_fs/1.6850735.1713368648!/httpImage/image.jpg_gen/derivatives/landscape_800/image.jpg)
opinion Don Martin: Gusher of Liberal spending won't put out the fire in this dumpster
A Hail Mary rehash of the greatest hits from the Trudeau government’s three-week travelling pony-show, the 2024 federal budget takes aim at reversing the party’s popularity plunge in the under-40 set, writes political columnist Don Martin. But will it work before the next election?
opinion Don Martin: The doctor Trudeau dumped has a prescription for better health care
Political columnist Don Martin sat down with former federal health minister Jane Philpott, who's on a crusade to help fix Canada's broken health care system, and who declined to take any shots at the prime minister who dumped her from caucus.
opinion Don Martin: Trudeau's seeking shelter from the housing storm he helped create
While Justin Trudeau's recent housing announcements are generally drawing praise from experts, political columnist Don Martin argues there shouldn’t be any standing ovations for a prime minister who helped caused the problem in the first place.
opinion Don Martin: Poilievre has the field to himself as he races across the country to big crowds
It came to pass on Thursday evening that the confidentially predictable failure of the Official Opposition non-confidence motion went down with 204 Liberal, BQ and NDP nays to 116 Conservative yeas. But forcing Canada into a federal election campaign was never the point.
opinion Don Martin: How a beer break may have doomed the carbon tax hike
When the Liberal government chopped a planned beer excise tax hike to two per cent from 4.5 per cent and froze future increases until after the next election, says political columnist Don Martin, it almost guaranteed a similar carbon tax move in the offing.
CTVNews.ca Top Stories
![](https://www.ctvnews.ca/polopoly_fs/1.6979879.1722078054!/httpImage/image.jpg_gen/derivatives/landscape_800/image.jpg)
'We will rebuild': A look inside the wildfire devastation in Jasper
During a tour of the town with Mayor Richard Ireland, Alberta Premier Danielle Smith and other dignitaries on Friday, the indiscriminate nature of the wildfires could be seen everywhere, with Jasper National Park's glorious mountain peaks overlooking the devastation.
'It's completely gone.' After fast-moving wildfire destroys brother's home, one woman opens her own to evacuees
Kim Titchener knows first-hand how caring the Jasper community can be, and she's hoping to give back as much as possible now that the town and its people are in need.
Celine Dion delivers stirring comeback performance at Paris Olympics opening ceremony
Against the rainy Paris night sky, Celine Dion staged the comeback of her career with a powerful performance from the Eiffel Tower to open the Olympic Games.
Missing 3-year-old boy found dead in creek in Mississauga, Ont.: police
A three-year-old boy has been found dead a day after he went missing in a park in Mississauga, Ont., Peel police say.
The Philippines says a cargo of oil has started to leak from a tanker that sank in Manila Bay
The cargo of industrial fuel oil on a tanker that sank in stormy weather in Manila Bay has started to leak in small amounts, the Philippine coast guard said Saturday.
An Israeli airstrike hits a school sheltering people in Gaza, killing at least 30
Israeli airstrikes hit a school being used by displaced people in central Gaza on Saturday, killing dozens, as the country’s negotiators prepared to meet international mediators to discuss a proposed ceasefire.
Beloved Fredericton stone beaver statues getting second life with conservation
A team in Fredericton, N.B. is using toothbrushes, scalpels and steamers to spray, pick, massage and brush a 1,300 kilogram limestone sculpture of two beavers that has sat in the heart of the city for more than six decades.
FBI says Trump was indeed struck by bullet during assassination attempt
Nearly two weeks after Donald Trump's near assassination, the FBI confirmed Friday that it was indeed a bullet that struck the former president's ear, moving to clear up conflicting accounts about what caused the former president's injuries after a gunman opened fire at a Pennsylvania rally.
New numbers confirm one-third of Jasper townsite destroyed in this week's wildfire
One-third of all structures in the townsite of Jasper are gone, burned to the ground in this week’s wildfire, officials confirmed Friday.
Local Spotlight
![](https://www.ctvnews.ca/polopoly_fs/1.6978272.1721953528!/httpImage/image.jpg_gen/derivatives/landscape_800/image.jpg)
'She led it the whole way': 18-year-old B.C. woman leads hikers to safety in Jasper National Park
As fire threatened people in Jasper National Park, Colleen Knull sprung into action.
'There's mom and dad's house': New video appears to show destruction of Jasper neighbourhood
Video posted to social media on Thursday morning appears to show the charred remains of a Jasper, Alta., neighbourhood.
Sask. Second World War veteran, 103, receives France's highest national order
A Saskatchewan-born veteran of the Second World War was recently presented with France's highest national order.
Former First Nations chief voices Disney's first Ojibwe language Star Wars movie
A local First Nations elder and veteran is helping to bring the Ojibwe language to a well-known film for the first time.
Ottawa Humane Society reunites Montreal family with cat missing for 8 years
A cat who fled her Montreal home nearly a decade ago has been reunited with her family after being found in Ottawa.
Waterloo, Ont. woman out thousands after car totalled in hit-and-run
A woman in Waterloo, Ont. is out thousands of dollars for a car crash she wasn’t involved in.
'It looks scary, but they're harmless': Bees removed from Winnipeg street light
A swarm of bees living in a lamppost in Winnipeg’s Sage Creek neighbourhood has found a new home for its hive.
'Powerful symbol of the progress we have made': Land being returned to Manitoba Métis Federation
Around 100 acres of Manitoba Crown Land near the Saskatchewan border is being returned to the Métis community.
Cape Breton moose hunting suspended for 3 years due to 'significant' drop in population
Nova Scotia is suspending the licensed Cape Breton moose hunt for three years due to what the province is calling a “significant drop” in the population.